1
00:00:31,000 --> 00:00:32,840
Elle s'appelle Tiffany Minari.

2
00:00:32,920 --> 00:00:36,560
Marié, un enfant,
et ils possèdent Minari Transport.

3
00:00:36,640 --> 00:00:37,920
Tout est légitime.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,080
Eh bien, peut-être légitime,

5
00:00:39,159 --> 00:00:41,400
mais beaucoup de choses passent en contrebande
à l'arrière des camions

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,439
à travers le pays.

7
00:00:42,519 --> 00:00:43,680
Wow, si c'est ce qu'elle fait,

8
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
elle est très douée pour rester
sous le radar.

9
00:00:46,480 --> 00:00:48,760
ce serait bien d'en savoir un peu plus
à son sujet avant de lui dire bonjour.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Déjà en cours.

11
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
Oui, j'ai mon permis camion.

12
00:00:55,080 --> 00:00:56,400
Entièrement assuré.

13
00:00:56,479 --> 00:00:58,400
J'ai juste besoin de gagner un peu
d'argent supplémentaire, tu sais ?

14
00:00:58,479 --> 00:01:01,520
Je pensais même,
euh, comme une course de lait ou quelque chose comme ça

15
00:01:01,599 --> 00:01:03,680
à Gippsland et retour
faire le travail.

16
00:01:03,759 --> 00:01:07,160
Eh bien, si c'est juste une course de lait, tu es
après, ce serait le Minaris, hein ?

17
00:01:07,240 --> 00:01:08,720
Ils s’occupent de la plupart de ces choses.

18
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
OK, cool, tu les connais, ouais ?

19
00:01:10,319 --> 00:01:11,319
Oh ouais.

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
Cela fait un moment maintenant,
mais j'ai fait quelques courses pour eux.

21
00:01:13,479 --> 00:01:15,560
Tu penses que tu pourrais me joindre ?

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,319
Certainement.
Aujourd'hui?

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,200
Ouais, non, Ghost.

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,959
Peut-être
ce sera la semaine prochaine maintenant, mon pote.

25
00:01:22,039 --> 00:01:24,039
La semaine prochaine?

26
00:01:24,960 --> 00:01:28,759
Hé, écoute, euh, tu sais
cette tempête dont nous parlions ?

27
00:01:28,840 --> 00:01:30,039
Ouais.

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,720
Ouais, eh bien, ça va frapper
les deux prochains jours,

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,039
donc ils veulent que je fasse profil bas

30
00:01:34,120 --> 00:01:36,160
jusqu'à ce que ça explose
puis dirigez-vous vers Brissy.

31
00:01:37,479 --> 00:01:39,479
Alors, à mon retour,
Je suis heureux de vous aider.

32
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Ouais?
Ouais, cool.

33
00:01:40,639 --> 00:01:42,639
Pas de soucis.
Merci, mon frère.

34
00:01:46,240 --> 00:01:49,079
Euh, OK, peux-tu traduire ça
pour moi ?

35
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
Cette tempête est sur le point de frapper,
ça veut dire que le travail est de retour, ouais ?

36
00:01:51,680 --> 00:01:52,639
D'ACCORD.

37
00:01:52,720 --> 00:01:55,199
Et puis ils vont faire de la contrebande
le tireur jusqu'au Queensland.

38
00:01:55,280 --> 00:01:56,639
Malheureusement, qu'est-ce que cela signifie
pour toi,

39
00:01:56,720 --> 00:01:59,479
tu sais, quand Sonia a été tuée,
c'était censé être Tiffany, d'accord ?

40
00:01:59,560 --> 00:02:00,520
Ouais.

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Ouais, eh bien, celui qui est derrière ça,
ils veulent avoir une autre chance.

42
00:02:04,120 --> 00:02:06,720
Donc, si tu ne peux pas les arrêter,
elle est morte dans deux jours.

43
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
Mais, genre, arrêter qui ?

44
00:02:15,360 --> 00:02:16,600
C'est tout ce que sait mon compagnon.

45
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
C'est tout ce que tout le monde sait, Holz.

46
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Bonne chance, hein ?

47
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
Hé. Nouvelles?
Ouais, plein.

48
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
Pouvez-vous me retrouver au dépôt
avec des images du meurtre de Sonia ?

49
00:02:44,400 --> 00:02:45,360
Vous êtes sûr?

50
00:02:45,440 --> 00:02:48,360
Si nous provoquons délibérément des émotions
détresse, autant la frapper.

51
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Nous serions confrontés à la même enquête interne.

52
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
Ouais, non, je ne pense pas
elle est si facilement traumatisée.

53
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
Peu importe. Tout ce qu'elle va faire
c'est déposer une plainte.

54
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
D'ACCORD. OK, Jarred,
juste, euh, apporte la première moitié.

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
Je te verrai bientôt.

56
00:03:00,760 --> 00:03:01,720
Ce qui s'est passé?

57
00:03:01,800 --> 00:03:04,880
Je ne sais pas. Mais nous avons trouvé
pour savoir avec qui Sonia a été confondue.

58
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Même rue, à l'autre bout.

59
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Les détails sont en ligne
dans les notes d'évolution.

60
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Mais peut-être vérifier ses finances.

61
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Nous n'avons pas encore eu le temps de le faire.

62
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Content de te revoir.

63
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
Vous portez un micro ?

64
00:03:35,279 --> 00:03:36,279
Sommes-nous prudents ?

65
00:03:36,360 --> 00:03:37,920
Non, je veux l'enregistrer.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Juste secret.

67
00:03:43,079 --> 00:03:45,160
Y a-t-il quelque chose de familier
à propos de cet homme ?

68
00:03:47,760 --> 00:03:50,519
Vous n'avez vu personne de semblable
dans le quartier ?

69
00:03:52,920 --> 00:03:54,519
Les autres informations dont nous disposons maintenant

70
00:03:54,600 --> 00:03:57,720
c'est que Sonia Matthews n'était pas
en fait la cible visée.

71
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
C'était une erreur ?

72
00:04:00,800 --> 00:04:02,399
Tragiquement, oui.

73
00:04:02,480 --> 00:04:05,600
Bien que nous ne soyons toujours pas exactement
sûr de qui elle a été confondue.

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Donc, nous parlons à n'importe qui
à Belburg Croissant

75
00:04:07,880 --> 00:04:10,560
qui correspond plus ou moins
la même démographie.

76
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Pensez-vous que cela pourrait être vous ?

77
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Non?

78
00:04:17,440 --> 00:04:18,640
Qu'est-ce qui vous fait penser que ma femme...

79
00:04:18,720 --> 00:04:21,000
Non.
D'accord.

80
00:04:21,079 --> 00:04:24,320
Euh, prends juste une seconde, s'il te plaît...

81
00:04:25,800 --> 00:04:27,519
parce que la personne
qui a fait cette erreur

82
00:04:27,600 --> 00:04:31,480
essaie toujours de le réparer,
donc hypothétiquement, si c'était toi,

83
00:04:31,560 --> 00:04:34,159
tu serais toujours sérieux
danger personnel.

84
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Pourquoi ma femme serait-elle là...

85
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
Vince, ferme-la !

86
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
Ils me parlent.

87
00:04:43,320 --> 00:04:47,280
D'ACCORD. Donc, hypothétiquement, si
c'était moi, que pouvais-tu faire à ce sujet ?

88
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Eh bien, beaucoup.

89
00:04:48,680 --> 00:04:51,960
Euh, si tu nous dis qui est à l'origine
le problème, pour commencer,

90
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
nous pourrions rechercher une sécurité personnelle
Ordonnance d'intervention.

91
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
Oh, ça va leur faire peur ?

92
00:04:55,800 --> 00:04:58,080
Eh bien, cela leur fera savoir
qu'ils sont sur notre radar.

93
00:04:58,159 --> 00:04:59,920
Alors, si quelque chose t'arrivait,

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
ils seraient au centre de l'attention immédiate
de notre enquête.

95
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
C'est le véritable moyen de dissuasion.

96
00:05:03,880 --> 00:05:06,040
Ou tu pourrais juste
je veux envisager de déménager,

97
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
se cacher, aller aux États-Unis
quelque part ou...

98
00:05:07,760 --> 00:05:08,720
Ouais ?

99
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
Ouais, et si je fais ça,
qu'arrive-t-il à cet endroit ?

100
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
Et qu'en est-il de mon fils, qui est enfin
trouvé une école qu'il aime vraiment ?

101
00:05:13,520 --> 00:05:16,360
Et lui ? Ecoute, je sais que
ça pourrait vous paraître bizarre les gars...

102
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
Non.
..Je ne m'attends pas à ce que vous l'obteniez.

103
00:05:17,800 --> 00:05:19,680
En fait, je le fais.

104
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Je comprends ça.

105
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Sonia avait parlé
vouloir son propre enfant.

106
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
C'était vrai, n'est-ce pas ?

107
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Elle était enceinte ?

108
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
Oui.

109
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
Pauvre bougre.

110
00:05:35,600 --> 00:05:37,440
Eh bien, de toute façon, je ne peux pas penser
de tous ceux qui me détestent

111
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
C'est assez grave pour vouloir ma mort, alors...

112
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
Vous ne pensez à personne ?

113
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
D'ACCORD.

114
00:05:45,280 --> 00:05:48,920
Si cela change,
s'il vous plaît appelez-moi à tout moment.

115
00:05:49,000 --> 00:05:51,400
Hé, euh, ces deux premiers clichés.

116
00:05:51,480 --> 00:05:53,720
Ouais, ils ont raté.

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Ce sont les deux derniers qui ne l'ont pas fait.

118
00:05:57,800 --> 00:06:00,120
Tu sais, parfois, Tiffany,

119
00:06:00,200 --> 00:06:02,880
quelqu'un ne réalise même pas
quelqu'un veut leur mort.

120
00:06:04,159 --> 00:06:07,440
Peut-être que tu viens de voir quelque chose
tu n'aurais pas dû.

121
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
S'il y a une infraction,
nous pouvons les accuser de

122
00:06:09,680 --> 00:06:13,320
et tu es le témoin principal,
nous pourrons alors organiser une véritable protection.

123
00:06:14,960 --> 00:06:19,440
Eh bien, si je pense à quelque chose,
Je vous le ferai savoir.

124
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
D'ACCORD.

125
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
C'est incroyable.

126
00:06:28,400 --> 00:06:30,640
Elle sait à quoi elle est confrontée,
elle ne veut pas d'aide.

127
00:06:30,720 --> 00:06:32,320
Ouais, ils ne le font jamais.
Pas de nous.

128
00:06:32,400 --> 00:06:35,159
Et si vous êtes dans ce genre de monde,
tu prends juste soin de toi.

129
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
Nous ne sommes qu'une nuisance.

130
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Je revenais avec le rapport
sur les finances de Minari,

131
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
et tout cela semble légitime.

132
00:06:50,320 --> 00:06:52,440
Donc, tout ce qui n'est pas légitime
soit moins de 10 000 $, soit...

133
00:06:52,520 --> 00:06:53,600
Ou en espèces.

134
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
Ses réseaux sociaux ?
Ne publie pas beaucoup.

135
00:06:55,800 --> 00:06:58,240
Mais pas de drapeaux rouges,
rien d'inflammatoire,

136
00:06:58,320 --> 00:07:00,720
n'attaque personne,
personne ne l'attaque.

137
00:07:01,840 --> 00:07:03,360
Je veux dire, si nous sommes juste
en regardant ses réseaux sociaux,

138
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
elle est carrée comme une boîte à beurre.

139
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
Si elle vraiment
C'était un carré comme une boîte à beurre,

140
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
elle pisserait dans son pantalon
et courir vers les collines.

141
00:07:09,159 --> 00:07:12,320
Hé, tout d'abord, c'est génial
de réunir à nouveau le groupe.

142
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
Deuxièmement, les paramètres, ce que nous savons

143
00:07:14,320 --> 00:07:16,920
c'est que quelqu'un s'en va
pour essayer de tuer Tiffany

144
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
dans les prochaines 48 heures.

145
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
Mais elle travaille
dans un dépôt de haute sécurité

146
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
et sa maison a des caméras
et des alarmes partout.

147
00:07:22,440 --> 00:07:24,000
Donc, elle est vraiment seulement
vulnérable quand elle va

148
00:07:24,080 --> 00:07:25,040
et du travail.

149
00:07:25,120 --> 00:07:28,160
OK, regardons les listes des tribunaux,
voir si elle a déjà poursuivi quelqu'un en justice.

150
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
Pouvez-vous la suivre chez elle ce soir ?

151
00:07:30,680 --> 00:07:33,840
Nous pouvons, mais je ne peux pas vous donner
une garantie que nous ne la perdrons pas.

152
00:07:33,920 --> 00:07:37,920
Je veux dire, nous ne le ferons certainement pas,
mais tu sais, je ne suis pas parfait.

153
00:07:39,320 --> 00:07:40,280
D'ACCORD.

154
00:07:40,360 --> 00:07:43,600
Notre préoccupation est si ce n'est que nous
dans certaines voitures, j'essaie, tu sais,

155
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
suivez-la dans la circulation...

156
00:07:44,760 --> 00:07:46,159
Quelque chose
peut facilement se tromper. Je sais.

157
00:07:46,240 --> 00:07:48,520
Et c’est souvent le cas, si ma mémoire est bonne.

158
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Maintenant, écoute, je peux t'assigner
notre drone de haute surveillance,

159
00:07:51,799 --> 00:07:52,760
si ça peut aider.

160
00:07:52,840 --> 00:07:53,799
Ouais, bien sûr.

161
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Les gars de Tech Ops
je m'en plaindrai,

162
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
mais ça va.

163
00:07:56,558 --> 00:07:58,600
Super. Merci.

164
00:07:58,679 --> 00:08:00,520
Cela fait quelques jours chargés.

165
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
Ah, ce n'est pas si gros
comme le prochain couple.

166
00:08:03,080 --> 00:08:04,400
Tout le reste va bien ?

167
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
Ouais.

168
00:08:05,720 --> 00:08:07,720
Tout va bien.

169
00:08:08,159 --> 00:08:10,159
La porte est toujours ouverte.

170
00:08:10,558 --> 00:08:12,280
Merci.

171
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Hé.
Hé.

172
00:08:34,120 --> 00:08:36,520
Comment vas-tu?
Bien. J'y vais juste.

173
00:08:39,079 --> 00:08:41,079
Vous n'êtes pas obligé.

174
00:08:41,159 --> 00:08:43,159
J'ai emmené Alice
pour acheter du fish and chips.

175
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
D'ACCORD. Comment va-t-elle ?

176
00:08:45,319 --> 00:08:46,799
Ouais, plutôt bien.

177
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Elle aimerait que je rentre à la maison.

178
00:08:49,319 --> 00:08:50,520
Moi aussi.

179
00:08:50,600 --> 00:08:53,400
Ecoute, tu as
prendre une décision en premier.

180
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Faites-moi savoir quand vous l'aurez fait.

181
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
Mm.

182
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
je ne dis pas
c'est la faute de Miss Julia,

183
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
mais elle a mis Emily dans notre groupe.

184
00:09:10,880 --> 00:09:14,280
Ouais, ça semble juste,
quand tu avais un nombre impair.

185
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Je sais.

186
00:09:15,440 --> 00:09:19,000
Je pense que Katie voulait changer
parce qu'elle a dit qu'Emily était une menteuse.

187
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
C'est à ce moment-là que tout le monde
a commencé à se battre.

188
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Hmm.

189
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Maman?
Mm-hm.

190
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
Quelle est la décision
Papa parlait ?

191
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
J'aimerais pouvoir expliquer,

192
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
mais c'est juste
très, très compliqué.

193
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Tellement compliqué
qu'il doit rester dans un hôtel ?

194
00:09:44,280 --> 00:09:47,720
Mon Dieu, j'aurais aimé avoir
vos compétences d'interrogatoire !

195
00:09:50,760 --> 00:09:52,160
Écoute, tout ce que tu dois savoir

196
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
c'est que nous t'aimons tous les deux
beaucoup, beaucoup.

197
00:09:55,200 --> 00:09:56,160
Combien?

198
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Allez,
dis-moi, dis-moi, dis-moi !

199
00:09:59,480 --> 00:10:01,080
Plus que les poissons aiment l’eau.

200
00:10:01,160 --> 00:10:02,280
Plus que les arbres aiment l’air ?

201
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Nous aimons notre magnifique fille.

202
00:10:04,120 --> 00:10:05,440
Plus que les clochards aiment les sous-vêtements ?

203
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Oui! Venez ici.

204
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
L'équipage d'Eagle, c'est la base.

205
00:10:20,600 --> 00:10:21,560
Ce qui se passe?

206
00:10:21,640 --> 00:10:22,680
Aucune menace visuelle.

207
00:10:22,760 --> 00:10:25,360
Quitter la voiture, marcher
à la porte de l'école.

208
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
Recevez-vous notre signal, base ?

209
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Affirmatif, Aigle. Nous avons une vision.

210
00:10:34,800 --> 00:10:37,560
Euh, j'entre au rond-point
de l'avenue Wright.

211
00:10:39,600 --> 00:10:42,080
En sortant sur la rue Melda,
direction sud-est.

212
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
D'ACCORD.

213
00:10:44,160 --> 00:10:45,280
Vous voyez quelque chose ?

214
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
Toujours aucune menace visible.

215
00:10:47,040 --> 00:10:48,480
Je n'ai pas d'yeux.

216
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
Ce n'est pas grave, l'équipage du drone
gardez-la à portée.

217
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Prendre la route Roberts
puis Docklands Highway.

218
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
Mm-hm.

219
00:10:55,120 --> 00:10:59,400
La cible a pris l'entrée 23B
rampe d'accès.

220
00:10:59,480 --> 00:11:02,320
Fusion avec l'autoroute maintenant.

221
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Droite. Est-ce que quelqu'un suit ?

222
00:11:03,880 --> 00:11:06,840
Ça n'en a pas l'air.
Juste un trafic normal.

223
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
Toujours vers le sud
vers la rampe de sortie.

224
00:11:11,200 --> 00:11:12,480
Est-ce que cela l'emmènera au travail ?

225
00:11:12,560 --> 00:11:13,600
Ah, oui.

226
00:11:13,680 --> 00:11:16,320
La cible accélère,
voyager à 85 ans.

227
00:11:19,000 --> 00:11:20,920
Direction directement le dépôt.

228
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
Sortie de Cook Street ?

229
00:11:22,400 --> 00:11:25,840
On dirait.
Puis à gauche sur Todd Road.

230
00:11:25,920 --> 00:11:28,160
Passer notre drone
contrôler le véhicule maintenant.

231
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Aucun mouvement ?
Non.

232
00:11:40,840 --> 00:11:42,320
La routine, c'est quand elle est
au dépôt,

233
00:11:42,400 --> 00:11:43,480
elle ne part que la nuit.

234
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Donc, si vos informations sont correctes,

235
00:11:45,240 --> 00:11:48,000
quelqu'un va essayer quelque chose,
soit ce soir, soit demain matin.

236
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Nous ne savons tout simplement pas qui ou comment ?
Ouais.

237
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
A part ça,
nous avons tout couvert.

238
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
OK, quelque chose dans les archives judiciaires ?

239
00:11:53,360 --> 00:11:55,200
Rien de grand.
Deux petites affaires civiles.

240
00:11:55,280 --> 00:11:57,640
L'un sur un tableau,
l'autre était au-dessus d'une église.

241
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Église?

242
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
Ouais, un de ses camions
s'est écrasé dessus.

243
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
Les deux ont réglé à l'amiable
il y a bien plus d'un an.

244
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
Aucune raison de penser qu'ils en font partie
du problème actuel.

245
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
C'est ça?
C'est tout ce que nous avons trouvé jusqu'à présent.

246
00:12:07,400 --> 00:12:10,120
Pas d'appels téléphoniques pour la drogue
coureurs, pas de comptes bancaires secrets,

247
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
pas d'installations d'entreposage offshore ?

248
00:12:14,480 --> 00:12:16,080
Ça vaut peut-être encore la peine d'avoir
une conversation, cependant.

249
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Parce que nous sommes, euh...

250
00:12:17,720 --> 00:12:19,840
Qu'allons-nous dire ?

251
00:12:19,920 --> 00:12:21,560
Ce sont des suspects
dans une enquête pour meurtre ?

252
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
Non, nous restons simples.

253
00:12:22,880 --> 00:12:24,280
Rien de grand. Nous ne sommes pas un homicide.

254
00:12:24,360 --> 00:12:27,720
Nous sommes des journées locales, enquêtant
quelques menaces anonymes.

255
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Et nous éliminons juste des gens

256
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
Tiffany a eu des problèmes
avec dans le passé.

257
00:12:33,400 --> 00:12:34,840
Où était l'église ?

258
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
Ici.

259
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
Il s'est vraiment écrasé dessus.

260
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
Le camion est sorti tout droit de la route

261
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
et a rasé l'église,

262
00:12:42,880 --> 00:12:45,280
les hommes,
et l'école du dimanche.

263
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Heureusement que c'était un lundi.

264
00:12:49,400 --> 00:12:52,640
Malheureusement, le camion
appartenait au conducteur.

265
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
Il faisait juste une course pour eux.

266
00:12:54,760 --> 00:12:58,560
Ainsi, les Minaris se sont échappés
responsabilité eux-mêmes.

267
00:12:58,640 --> 00:13:03,280
Refusé de nous donner
un tiers vers la reconstruction.

268
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
Et le conducteur n’avait aucun atout.

269
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
Cela a dû être tellement frustrant.

270
00:13:11,280 --> 00:13:14,080
Nous avons dû essayer
des façons très créatives

271
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
pour récolter de l'argent.

272
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
Il en faudra plus
que quelques pâtisseries.

273
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
En effet.

274
00:13:19,520 --> 00:13:21,560
Mais je dois l'avouer,

275
00:13:21,640 --> 00:13:25,080
Tiffany Minari était particulièrement
femme sans coeur

276
00:13:25,160 --> 00:13:27,560
sans la moindre sympathie.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
C'est tout ce que j'ai maintenant.

278
00:13:30,200 --> 00:13:32,680
Ma congrégation a diminué de moitié du jour au lendemain.

279
00:13:32,760 --> 00:13:34,920
Et tu as perdu le contact avec Tiffany ?

280
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
Il y a des mois.

281
00:13:36,640 --> 00:13:40,000
Loin des yeux, loin du cœur,
en ce qui me concerne.

282
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
Eh bien, je ne peux pas l'oublier.

283
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Je ne l'oublierai jamais.

284
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
J'ai failli mettre des crevettes
dans ses enjoliveurs à un moment donné.

285
00:13:48,440 --> 00:13:51,880
Mais bon, tu sais,
la vie est trop courte.

286
00:13:51,960 --> 00:13:53,840
Je ne vais pas m'emmêler
avec elle à nouveau.

287
00:13:53,920 --> 00:13:55,000
Fais-moi confiance.
Mm.

288
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
Alors tu n'es pas content
avec le règlement ?

289
00:13:57,440 --> 00:14:02,120
Écoute, j'espère juste
pour un peu d'équité.

290
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Je dirige des maisons de retraite.

291
00:14:03,880 --> 00:14:07,440
Je suis tout au sujet de l'empathie,
respect, dignité humaine.

292
00:14:07,520 --> 00:14:11,480
Je suppose que je pensais
c’était commun à tout le monde.

293
00:14:14,520 --> 00:14:19,280
Quoi qu'il en soit, j'apportais
un conteneur de trucs d'Adélaïde,

294
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
et à la fin de la journée,

295
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
j'ai emballé des bulles
le tableau de Brett Whiteley,

296
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
et je l'ai mis à l'arrière.

297
00:14:25,360 --> 00:14:28,040
Cela aurait valu
100 000 $ environ.

298
00:14:28,120 --> 00:14:31,880
Mais quand tout est arrivé
déballé ici, il avait disparu.

299
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
J'ai heurté le toit.

300
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Mais Tiffany ressemblait à des seins coriaces.

301
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Ce n'est pas sur le manifeste.
Ce n'est pas notre faute.

302
00:14:38,040 --> 00:14:40,600
Et j'ai pensé : "Va te faire foutre".

303
00:14:40,680 --> 00:14:42,320
Personne ne parle à Tony Wheeler
comme ça.

304
00:14:42,400 --> 00:14:46,080
J'étais prêt à la traîner
dans tous les tribunaux du pays.

305
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
Et puis ils ont commencé
blâmer le conducteur,

306
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
disant que ça devait être lui.

307
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Alors, je suis allé le chercher aussi.

308
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
Et, mon garçon...

309
00:14:53,560 --> 00:14:56,280
..était-ce une erreur.

310
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
C'était effrayant.

311
00:14:57,960 --> 00:15:00,120
C'est le pilote du Minaris ?

312
00:15:00,200 --> 00:15:01,160
Ouais.

313
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
C'est le type qui a conseillé
à moi de régler

314
00:15:03,320 --> 00:15:07,480
et l'a dit très clairement
l'alternative n'était pas le tribunal.

315
00:15:07,560 --> 00:15:09,760
Il détestait Tiffany pour avoir traîné
lui aussi.

316
00:15:09,840 --> 00:15:13,680
Il s'est avéré qu'il était principalement
leur solutionneur de problèmes incontournable.

317
00:15:13,760 --> 00:15:17,000
Il a aussi fait un peu de conduite
pour eux pendant son temps libre.

318
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
Et avait-il un nom ?

319
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Ouais.

320
00:15:20,200 --> 00:15:21,960
Je me demandais si tu le demanderais.

321
00:15:22,040 --> 00:15:24,600
La semaine dernière, son visage était partout.

322
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Que veux-tu dire?

323
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Ce flic qui a explosé...

324
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
Gavin Butterfield.

325
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
C'était lui le chauffeur.

326
00:15:44,079 --> 00:15:45,880
Gavin avec les Minaris ?

327
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
En quoi est-ce que cela a du sens ?
Je ne sais pas.

328
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
Je veux dire, il n'aurait pas pu
je viens de l'inventer.

329
00:15:51,000 --> 00:15:54,640
Et personne en dehors de nous ne le savait
que Gavin était impliqué

330
00:15:54,720 --> 00:15:57,560
avec Sonia ou la confusion
avec Tiffany, donc...

331
00:15:57,640 --> 00:15:59,359
Ouais, je ne sais pas quoi faire
de tout cela.

332
00:15:59,440 --> 00:16:01,200
Mais Gavin n'aurait pas pu
voulait que Tiffany soit tuée

333
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
parce qu'il est mort
et le coup continue.

334
00:16:03,079 --> 00:16:05,359
À moins qu'il ne fasse partie d'un groupe, peut-être.

335
00:16:05,440 --> 00:16:07,319
Peut-être un groupe
de ses camarades de Tech Ops.

336
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
Mais c'est fou, tu sais ?
Nous avons juste...

337
00:16:08,599 --> 00:16:10,560
Nous devons garder l’esprit ouvert.

338
00:16:10,640 --> 00:16:14,880
Alors, quoi qu'il se passe,
nous savons que le véritable tireur,

339
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
qui a confondu Sonia avec Tiffany,

340
00:16:16,280 --> 00:16:17,838
je ne savais clairement pas
l'un ou l'autre, n'est-ce pas ?

341
00:16:17,920 --> 00:16:19,838
Personne dans les tournages Tech Ops
c'est mal en tout cas.

342
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Ce n’en était pas un.
Euh, chut.

343
00:16:23,838 --> 00:16:26,560
Hé, pourquoi ne pas simplement
monter et je te retrouve dans cinq heures ?

344
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Bonjour.

345
00:16:32,640 --> 00:16:34,040
Je ne voulais pas interrompre la fête.

346
00:16:34,119 --> 00:16:35,760
Non, tu ne l'as pas fait. Tout va bien.

347
00:16:35,838 --> 00:16:36,838
Hé, tu as une seconde ?

348
00:16:36,920 --> 00:16:38,319
Je ne le fais pas du tout...
Ce soir peut-être ?

349
00:16:38,400 --> 00:16:39,838
Juste loin d'ici.

350
00:16:39,920 --> 00:16:42,640
Tu sais que, euh, l'endroit
on s'est déjà rencontré ?

351
00:16:42,720 --> 00:16:45,119
Ouais, je vais essayer.
OK, cool.

352
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
Hé, Holz, Holz.

353
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Parfois tu as juste
pour accepter vos erreurs.

354
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Ouais.

355
00:16:55,079 --> 00:16:57,079
Ouais.

356
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
Quelqu'un a-t-il des idées ?

357
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement à Tiffany
à propos de Gavin ?

358
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
Pourquoi commencerait-elle à coopérer maintenant ?

359
00:17:10,400 --> 00:17:12,080
Mon Dieu, c'est exaspérant.

360
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
Et ce gars des Tech Ops,
Le pote de Gavin ?

361
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
Élie.
Ouais. Parlerait-il ?

362
00:17:16,720 --> 00:17:18,360
Eli n'était pas un fan de Gavin.

363
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
Éli ?

364
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
Nous avons cliqué.
Il n'était pas fan ?

365
00:17:22,160 --> 00:17:23,440
Non, je sais.
Cela m'a surpris aussi.

366
00:17:23,520 --> 00:17:26,080
Mais Dylan nous a envoyé chercher
une couronne à mettre sur le café de Gavin.

367
00:17:26,160 --> 00:17:27,240
Nous avons discuté.

368
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
Il s'avère qu'il n'a jamais aimé
ce que Gavin a fait,

369
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
mais Gavin avait aidé sa carrière,

370
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
donc il ne voulait pas
je m'en prends à lui non plus.

371
00:17:32,880 --> 00:17:35,160
Mais il voulait trouver le plus gros
mais on pourrait trouver une couronne, alors...

372
00:17:35,240 --> 00:17:39,760
Ouais, c'était comme un mélange bizarre
de chagrin et de culpabilité, Holly.

373
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Une couronne ?

374
00:17:43,040 --> 00:17:47,440
C'est une façon d'utiliser les fleurs
pour exprimer sa sympathie et ses condoléances.

375
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Gabe.

376
00:17:50,680 --> 00:17:53,800
Alors, quand j'ai parlé à Mike auparavant
Le mémorial de Sonia,

377
00:17:53,880 --> 00:17:56,120
il a dit que quelques couronnes avaient
été livré tôt, vous savez,

378
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
avant son arrivée.

379
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Et il a fait une hypothèse

380
00:17:59,240 --> 00:18:02,520
qu'ils avaient été commandés
par les amis de Sonia au Royaume-Uni.

381
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Mais et s’ils ne l’étaient pas ?

382
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
Donc tu es un amateur.

383
00:18:06,880 --> 00:18:10,680
Tu tues pour la première fois,
mais vous tuez la mauvaise femme.

384
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Comment te sens-tu?

385
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
Ne voudrais-tu pas faire
quelque chose peut-être ?

386
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Où étaient les fleurs ?

387
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Ici.
D'ACCORD.

388
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Ouais, il n'y a pas de caméras ici.

389
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
D'ACCORD. Alors, où se gareraient-ils ?

390
00:18:28,520 --> 00:18:30,960
Je veux dire, probablement là-haut, non ?

391
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
Descendez par la porte la plus proche.

392
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
Ouais.

393
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
Voilà.

394
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Rembobinage.

395
00:18:47,240 --> 00:18:49,000
Toujours en train de rembobiner.

396
00:18:49,080 --> 00:18:52,320
Nous en sommes maintenant à 40 minutes
avant que Mike n'arrive.

397
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
45...50...

398
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Whoa, whoa, whoa, attends.

399
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
Fleurs de beauté.

400
00:19:04,560 --> 00:19:05,840
C'est un fleuriste.

401
00:19:05,920 --> 00:19:08,280
Nous pourrions vérifier qui a commandé chacun...
Non, continue.

402
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Ouais. Une heure.

403
00:19:10,680 --> 00:19:12,160
90.

404
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
OK, ça fait deux heures maintenant.

405
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
14h15.

406
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
Là.

407
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
Eh bien, qui est-ce ?

408
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
C'est une très bonne question.

409
00:19:28,280 --> 00:19:30,360
EA 059.

410
00:19:30,440 --> 00:19:32,600
Est-ce qu'il semble familier à quelqu'un ?

411
00:19:32,680 --> 00:19:34,640
Nouveau pour moi.

412
00:19:34,720 --> 00:19:38,840
EA 059 est enregistré
à M. Allan Paul Carter.

413
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
Dis-moi qu'il n'est pas fleuriste.

414
00:19:40,280 --> 00:19:42,360
Pourrait-il en être un
des chefs du restaurant ?

415
00:19:42,440 --> 00:19:45,400
Ouais, mais quand même, si tu
travaillé avec Sonia,

416
00:19:45,480 --> 00:19:46,800
ne voudrais-tu pas y aller
au mémorial ?

417
00:19:46,880 --> 00:19:50,120
Tu ne vas pas déposer de fleurs
deux heures plus tôt et partez en toute hâte.

418
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
Entrepreneur en construction.

419
00:19:51,360 --> 00:19:52,880
Comme quoi? Un chippy ?

420
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
A peu près,
à en juger par ce qu'il publie.

421
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Quelque chose à voir avec Sonia ?

422
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Voisin?

423
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
Habite à environ 5 km.

424
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
OK, ne nous énervons pas trop.

425
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
Je veux dire, il pourrait toujours être n'importe qui.

426
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
Mais... peux-tu voir ce que tu peux trouver
sur les relevés bancaires, les cartes de crédit,

427
00:20:08,040 --> 00:20:09,880
et les relevés téléphoniques ?

428
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
Et, Gabe, peux-tu m'envoyer
une capture d'écran ?

429
00:20:12,480 --> 00:20:13,600
Jarred, allons-y et assurons-nous

430
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
ce n'est pas un parent éloigné
ou quelque chose comme ça.

431
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
Ah... toi.

432
00:20:41,520 --> 00:20:42,680
Dallas.

433
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Salut.

434
00:20:44,200 --> 00:20:46,200
Mike est à la maison ?

435
00:20:46,760 --> 00:20:48,840
Mike, c'est encore eux !

436
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Il s'appelle Allan Carter.

437
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
Euh, je ne l'ai jamais vu auparavant.

438
00:20:53,720 --> 00:20:55,440
Un père de l'école de Connor, peut-être ?

439
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
Je ne pense pas. Je les connais tous.

440
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
Qu'en est-il du travail de Sonia
ou juste un club de lecture ? Rien?

441
00:21:01,400 --> 00:21:02,360
Non.

442
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
OK, donc c'est juste un homme mystérieux.

443
00:21:05,000 --> 00:21:08,840
Bien.
Euh... alors, comment ça va avec toi ?

444
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
Allez, arrête cette merde !
Comme si tu t'en souciais.

445
00:21:10,960 --> 00:21:11,920
Mike, entrons à l'intérieur.

446
00:21:12,000 --> 00:21:16,920
Tu sais, la moitié de Melbourne
je pense toujours que je suis un meurtrier.

447
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

448
00:21:18,840 --> 00:21:23,400
Oh, et j'ai eu un autre combat juridique
je viens juste pour voir mon enfant.

449
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Alors tu veux savoir
comment ça se passe avec moi ?

450
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
C'est ce que tu veux savoir ?

451
00:21:28,240 --> 00:21:29,840
Je vais bien, Holly.

452
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Tu ne vois pas ?

453
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Micro.

454
00:21:36,240 --> 00:21:37,840
Écoute, pour ce que ça vaut,

455
00:21:37,920 --> 00:21:40,360
Je veux dire, nous savons maintenant
que tu es complètement innocent.

456
00:21:40,440 --> 00:21:43,680
Pourquoi en êtes-vous si sûrs maintenant ?

457
00:21:45,600 --> 00:21:47,680
Car Sonia n’était pas la cible.

458
00:21:48,760 --> 00:21:50,720
Quoi?

459
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Qu'est-ce que tu dis?

460
00:21:53,320 --> 00:21:55,560
Ils se sont trompés de personne, Mike.

461
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
Elle n'était pas destinée
être tué du tout.

462
00:21:59,440 --> 00:22:02,560
C'était juste une erreur humaine.

463
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
C'est toi qui le dis, entre tous.

464
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
Ouais, nous sommes là.

465
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
Il y a deux mois,

466
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Allan Carter faisait défaut
sur son hypothèque

467
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
et sa carte de crédit était au maximum

468
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
parce qu'il a été transféré
des dizaines de milliers

469
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
dans des comptes de paris en ligne.

470
00:22:36,520 --> 00:22:40,080
Et puis tout d'un coup, il obtient
50 000 $ de quelque part

471
00:22:40,160 --> 00:22:41,240
et efface l'ardoise.

472
00:22:41,320 --> 00:22:42,600
50 000 ?

473
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
De quelque part.

474
00:22:43,960 --> 00:22:45,000
Espèces?

475
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
C'est quoi
on dirait.

476
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
"Oh, je vais effacer ta dette
si tu fais quelque chose pour moi."

477
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
C'est tellement du crime organisé.

478
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Et prends ça,
deux jours avant que Sonia ne soit tuée,

479
00:22:54,800 --> 00:22:56,520
il a acheté un coffre-fort.

480
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Pour une arme à feu.

481
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
C'est mon hypothèse.

482
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Mon Dieu, c'est lui le tireur.

483
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
Tu me veux
faire une présentation urgente

484
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
pour un mandat contre
entrez dans la propriété d'Allan Carter...

485
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
Mm-hm.

486
00:23:10,120 --> 00:23:11,680
..quand la seule preuve
de comportement criminel

487
00:23:11,760 --> 00:23:14,080
achète un coffre-fort
et un bouquet de fleurs.

488
00:23:14,160 --> 00:23:15,760
Eh bien, quelqu'un a effacé ses dettes

489
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
et il a pris ce groupe
de fleurs aux funérailles de

490
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
une femme qu'il n'a jamais rencontrée.

491
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
Mm.
Et je sais que c'est mon travail.

492
00:23:21,280 --> 00:23:23,400
C'est moi qui devrais faire la soumission.
Non, non, non, ça va.

493
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
Non, tu sais quoi, ne t'inquiète pas.

494
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Désolé.

495
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Je vais trouver une solution.

496
00:23:28,640 --> 00:23:30,240
Holly, ça va.

497
00:23:30,320 --> 00:23:31,560
Ne vous excusez pas.

498
00:23:31,640 --> 00:23:34,560
Et si tu es là le plus souvent
de la nuit sur cette opération,

499
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Je pense que c'est bien que tu dépenses
quelques heures à la maison.

500
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
D'ACCORD.

501
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Alors, juste pour que je sois clair
sur l'argumentation.

502
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Ouais.

503
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
Si nous voulons qu'Allan Carter roule
sur le gars qui a réglé sa dette,

504
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
nous devons l'inculper
avec tentative de meurtre, non ?

505
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
C'est exact.

506
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Et il doit faire face
au moins 20 ans.

507
00:23:50,440 --> 00:23:52,360
Quelque chose qui fera
lui veut conclure un marché.

508
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
Donc, nous devons l'attraper
en train de tenter un meurtre.

509
00:23:54,800 --> 00:23:59,120
Mais je ne peux pas risquer ça
à moins que nous désactivions l'arme.

510
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
OK, eh bien, ça égaye la soirée.

511
00:24:02,200 --> 00:24:04,560
Tu fais une pause, je me battrai
la Cour suprême.

512
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Merci.
C'est bon.

513
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
Hé. La maison de Tiffany.

514
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Allan Carter?

515
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
Aussi à la maison.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,240
Tout est calme
le front occidental...

517
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
jusqu'au matin, probablement.

518
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Y a-t-il quelque chose
différent chez vous ?

519
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
Je reviens tout juste de chez le médecin.

520
00:24:23,560 --> 00:24:25,760
Ah ! Plus de butin.

521
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Des jours heureux.

522
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
Ouais.

523
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
Et c'est bien ce modèle ?

524
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Ouais.

525
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Nous avons le reçu.

526
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
D'ACCORD.

527
00:24:34,040 --> 00:24:35,480
Laisse-moi, euh...

528
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
OK, donc tu veux apprendre

529
00:24:37,640 --> 00:24:40,120
comment ouvrir ça
sans changer la combinaison ?

530
00:24:40,200 --> 00:24:41,360
Mm-hm.

531
00:24:41,440 --> 00:24:47,120
Et quand c'est ouvert,
vous souhaitez en désactiver un

532
00:24:47,200 --> 00:24:51,400
pour que ça soit exactement pareil
mais je ne peux pas réellement tirer.

533
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Vous l'avez.

534
00:24:53,800 --> 00:24:57,040
Vous ne pouvez pas simplement échanger
les munitions pour un chargeur vierge ?

535
00:24:57,120 --> 00:24:58,080
C'est trop risqué.

536
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Il pourrait garder le magazine séparé.
Qui sait ?

537
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Non, il faut
être totalement inutilisable.

538
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Peu importe les munitions.
Cela n'a aucune importance.

539
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Il doit être parfait, il ne peut pas tirer.

540
00:25:06,440 --> 00:25:08,840
D'ACCORD.
Est-ce faisable ?

541
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
Oh, eh bien, ouais.

542
00:25:09,960 --> 00:25:14,040
Eh bien, je veux dire, ce gars, tu peux
faire en deux minutes ou 20 minutes,

543
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
en fonction de la qualité
un travail que tu veux faire.

544
00:25:16,520 --> 00:25:18,400
Mais cette bête, ça...

545
00:25:18,480 --> 00:25:21,480
Cela prendra
un peu de pratique.

546
00:25:21,560 --> 00:25:22,880
Quand est le travail ?

547
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Ce soir.

548
00:25:24,440 --> 00:25:27,560
Ce soir?
Mais tard, 1h du matin, peut-être 14h.

549
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
D'ACCORD. Ah, putain de merde...
Puis-je vous le laisser ?

550
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
Je serai de retour vers 10h00.

551
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Avons-nous le mandat ?

552
00:25:32,480 --> 00:25:33,520
Cela arrivera.

553
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
Hol ?
Ouais.

554
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
Est-il un bon auditeur ?

555
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
Sérieusement, parce que je n'ai littéralement que
j'aurai le temps d'y revenir une fois.

556
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
Jarred, êtes-vous un bon auditeur ?

557
00:25:40,600 --> 00:25:43,040
Tout ira bien.
Je suis un grand auditeur.

558
00:25:43,120 --> 00:25:44,760
L'homme doit faire quoi
un homme doit le faire.

559
00:25:44,840 --> 00:25:45,880
Oh, wow.

560
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Je sais, désolé.

561
00:25:48,520 --> 00:25:50,400
Et une femme doit le faire
ce qu'il ne peut pas.

562
00:25:50,480 --> 00:25:52,480
Alors...
D'accord. Venez ici.

563
00:25:52,560 --> 00:25:54,720
Fermez-la.

564
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Regardez simplement.

565
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
Ne bouge pas.

566
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
Donc Bear viendra plus tard.

567
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
mais je n'irai pas jusqu'à ce qu'il arrive.

568
00:26:09,080 --> 00:26:10,960
As-tu parlé à papa ?

569
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Ouais.

570
00:26:12,960 --> 00:26:14,720
Ouais?

571
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
Comment va-t-il ?

572
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Le même.

573
00:26:18,400 --> 00:26:20,960
Il dit que nous lui manquons,
ce qu'il fait toujours.

574
00:26:21,040 --> 00:26:22,680
Mais je ne sais pas s'il le fait ou non.

575
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
J'ai dit que s'il l'était,
reviens simplement à la maison.

576
00:26:25,120 --> 00:26:26,640
Il a dit qu'il t'attendait toujours.

577
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
Cela n'avait pas vraiment de sens, en fait.

578
00:26:28,680 --> 00:26:30,680
Mm-hm.

579
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
Savez-vous déjà qui l'a fait ?

580
00:26:32,360 --> 00:26:34,360
Oh, nous nous rapprochons.

581
00:26:34,720 --> 00:26:36,800
Mais ce n'était pas le mari, n'est-ce pas ?

582
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Non.

583
00:26:38,440 --> 00:26:41,200
Il a été éliminé.

584
00:26:42,400 --> 00:26:44,880
Bear pensait toujours qu'il devait avoir
été impliqué d’une manière ou d’une autre.

585
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Jusqu'à ce qu'il apprenne qu'elle était enceinte.

586
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Et puis, il n'en était pas si sûr.

587
00:26:49,440 --> 00:26:53,720
Non, c'est définitivement à 100%
pas le mari.

588
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
Qu'est-il arrivé au bébé ?

589
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Il est mort quand Sonia est morte.

590
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
Ne pourrait-il pas être sauvegardé d'une manière ou d'une autre ?

591
00:27:03,840 --> 00:27:06,200
C'était juste une façon
trop petit malheureusement.

592
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Je me demande si j'ai ressenti quelque chose.

593
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
Pouvez-vous dire quand ils s'arrêtent
ressentir quelque chose ?

594
00:27:26,280 --> 00:27:27,880
Normalement, je fermerais ma bouche.

595
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
Ouais, je sais.
Mais cela a vraiment ébranlé Alice.

596
00:27:30,720 --> 00:27:31,720
Je sais que c'est le cas.

597
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
Je veux dire, ça l'a vraiment secouée.

598
00:27:40,560 --> 00:27:42,680
Holly est enceinte, n'est-ce pas ?

599
00:27:42,760 --> 00:27:44,840
Premier de la classe, Bear.

600
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
Ouais, je le pensais.

601
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
Écoute, tu n'es pas le premier couple
discuter d'avoir un autre enfant.

602
00:27:53,360 --> 00:27:56,480
Mon conseil, ne courez pas.

603
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Parler.

604
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Quoi?

605
00:28:12,920 --> 00:28:15,040
Tu ne peux pas simplement prendre
un pipi sur la plage, maman.

606
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
Ils sont vivants.

607
00:28:17,520 --> 00:28:18,600
Quoi?

608
00:28:18,680 --> 00:28:20,760
Tu aurais jusqu'à six mois
en prison pour ça.

609
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
Les coquilles sont OK, pas les pipis.

610
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
Et si je le disais
c'était juste une erreur honnête ?

611
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
Eh bien, et si un meurtrier
t'a dit ça ?

612
00:28:28,680 --> 00:28:32,360
Je pense, euh, tuer une personne
c'est un peu plus sérieux.

613
00:28:32,440 --> 00:28:34,440
Dites-le à un pipi.

614
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
OK, retiens cette pensée.

615
00:28:42,080 --> 00:28:43,560
Je ne vais nulle part.

616
00:28:43,640 --> 00:28:45,640
Je suis juste en train de passer un coup de fil.

617
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
Hé quoi de neuf?

618
00:28:54,600 --> 00:28:59,160
Euh, alors, écoute,
Bear me donnait des conseils.

619
00:29:00,560 --> 00:29:02,880
Alors, je lui ai dit la vérité.

620
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Oh d'accord.

621
00:29:05,680 --> 00:29:06,840
Super. Merci.

622
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Ouais.

623
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
Euh, comment vas-tu ?

624
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
Je vais bien.

625
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Toi?

626
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Ouais, d'accord.

627
00:29:17,720 --> 00:29:22,040
Écoute, mon comportement ces derniers temps,
Je sais que j'ai été un peu brusque.

628
00:29:22,120 --> 00:29:23,720
Ah, un peu ?

629
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Eh bien, appelons ça un peu.

630
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
Ouais? Un peu ou un peu ?

631
00:29:28,160 --> 00:29:30,280
Eh bien, un peu
c'est à peu près une fraction d'un peu.

632
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Donc, je veux dire, je peux me tromper.

633
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Eh bien, quand as-tu déjà tort ?

634
00:29:36,480 --> 00:29:41,720
Écoute, euh, c'est toi
enchaîner ça, d'accord ?

635
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
Il n'y a aucune pression de ma part, mais...

636
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
pourquoi tu ne décides pas
qu'est-ce que tu veux faire,

637
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
et nous pouvons partir de là.

638
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
je traverse
avec la grossesse, Luke.

639
00:29:58,320 --> 00:30:00,840
Il faut donc régler quelque chose.

640
00:30:00,920 --> 00:30:02,320
S'il te plaît.

641
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Toi et moi.

642
00:30:03,920 --> 00:30:05,320
Je veux toujours toi et moi.

643
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
Et je sais que nous pouvons le faire.

644
00:30:07,520 --> 00:30:09,160
Je suis sûr que nous pouvons le faire.

645
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
Comment?

646
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Hmm?

647
00:30:12,960 --> 00:30:14,000
Comment ça va marcher ?

648
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
Je...

649
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Je ne tape pas du pied.

650
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Je n'essaye pas de te parler
en sortir.

651
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Mais je ne vois tout simplement pas que cela se produise.

652
00:30:21,560 --> 00:30:23,160
Bien? Je viens de...

653
00:30:23,240 --> 00:30:26,360
Je n'arrive pas à comprendre cela.

654
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
Alors toi et Dylan, hein ?

655
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
Eh bien, espérons qu'il ne l'a pas dit
quelqu'un d'autre à ce sujet.

656
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Papa, s'il te plaît !

657
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Eh bien, n'est-ce pas ?
Parce que ce serait terrible.

658
00:30:49,320 --> 00:30:51,240
Non!

659
00:30:51,320 --> 00:30:52,840
Il suffit d'abandonner...

660
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Un avortement.

661
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
Ramenez Luke et découvrez
à ce sujet.

662
00:30:58,520 --> 00:30:59,840
C'est le mieux que vous puissiez faire.

663
00:30:59,920 --> 00:31:01,560
Vraiment ?

664
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Je veux dire, ça aurait pu être
à ton époque, mais maintenant...

665
00:31:03,640 --> 00:31:05,400
Je pense juste à toi, chérie.

666
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Es-tu?

667
00:31:08,840 --> 00:31:12,280
Parfois la réponse
est limpide.

668
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Peu importe le jour.

669
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
Ours, tu joues au Scrabble ?

670
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
J'arrive, shortcake.

671
00:31:40,480 --> 00:31:42,560
Wow, tu vas garder le bébé.

672
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Je suis ravi. Je... je suis tellement ravie.

673
00:31:48,239 --> 00:31:51,600
Je... Tu ne le sais pas encore, fais
toi, garçon ou fille ?

674
00:31:51,679 --> 00:31:53,679
Euh, non.
Non, non, non, non.

675
00:31:54,719 --> 00:31:56,360
Mais c'était votre décision, n'est-ce pas ?

676
00:31:56,440 --> 00:31:59,159
Parce que c'est la dernière chose que je voulais de toi
le sentiment était une pression.

677
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
Pression?

678
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Euh... Non. Pas de pression.

679
00:32:04,880 --> 00:32:05,840
Aucune pression,

680
00:32:05,920 --> 00:32:08,760
Je veux dire, aujourd'hui, aujourd'hui a été
remarquablement sans pression.

681
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Aucune pression.

682
00:32:11,639 --> 00:32:13,639
Ouais.

683
00:32:16,199 --> 00:32:18,639
Je pense que tu ferais mieux de l'avoir.

684
00:32:18,719 --> 00:32:21,960
Oh, ouais, désolé, je ne pensais pas.

685
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
Commandez votre préféré. Force de l'habitude.

686
00:32:24,040 --> 00:32:25,960
Je vais le boire.

687
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Pouvons-nous reprendre cela plus tard ?

688
00:32:29,960 --> 00:32:33,400
J'ai juste, euh...
Il y a tellement de choses à faire ce soir.

689
00:32:33,480 --> 00:32:35,480
Ouais, non, tout va bien.

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Tu es belle.

691
00:32:42,239 --> 00:32:44,239
Vous le savez.

692
00:33:01,080 --> 00:33:04,120
Hé.
Hum, salut.

693
00:33:04,199 --> 00:33:06,639
Holly, enregistre-toi à la base.

694
00:33:06,719 --> 00:33:08,520
Nous espérions
il sortirait boire un verre

695
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
et laissez l'endroit vide.

696
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
Mais il semble que nous devrons le faire
un déchirant

697
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
quand il s'écrase finalement.

698
00:33:17,000 --> 00:33:18,239
Vous avez l'air stressé.

699
00:33:18,320 --> 00:33:20,040
Ah, juste un petit peu.

700
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Je peux me détendre, Holly.
C'est un bon plan.

701
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Allan doit être le tireur

702
00:33:23,920 --> 00:33:25,639
et Jarred s'assurera
l'arme ne peut pas partir.

703
00:33:25,719 --> 00:33:27,800
Et le matin,
nous allons l'attraper froid.

704
00:33:27,880 --> 00:33:30,159
Il va cracher ses tripes sur tout le monde.

705
00:33:30,239 --> 00:33:31,400
Le commissaire démissionnera

706
00:33:31,480 --> 00:33:33,159
et tu prendras le relais.

707
00:33:33,239 --> 00:33:34,280
Prochain arrêt, Premier.

708
00:33:34,360 --> 00:33:35,480
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

709
00:33:43,000 --> 00:33:45,480
Alors, voici une question.

710
00:33:45,560 --> 00:33:50,040
Euh, tu as bu
Sauv Blanc toute ta vie,

711
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
et un vieux pote t'achète
un verre de Pinot.

712
00:33:53,639 --> 00:33:54,719
Il pense à une autre femme.

713
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
C'est ma première réaction.

714
00:33:56,880 --> 00:33:58,040
Était-ce votre mari ?

715
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Non, juste un ami.

716
00:34:02,040 --> 00:34:04,480
Ironiquement, je pense
que la femme dans son esprit

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
était sa femme.

718
00:34:08,120 --> 00:34:09,800
Je suppose que c'est plutôt gentil.

719
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Mm.

720
00:34:18,440 --> 00:34:20,400
J'espère que tu as eu du temps pour te détendre.

721
00:34:20,480 --> 00:34:21,600
Ouais.

722
00:34:21,680 --> 00:34:23,000
Je veux dire, je dois sortir
avec Alice.

723
00:34:23,080 --> 00:34:24,200
C'est le meilleur.

724
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
Mm.

725
00:34:25,360 --> 00:34:28,120
Bien qu'elle ait failli m'arrêter
pour avoir pris un pipi sur la plage.

726
00:34:28,200 --> 00:34:31,640
Savez-vous quelle est la peine maximale
pour prendre un pipi sur la plage, c'est ?

727
00:34:31,720 --> 00:34:33,520
Non, mais je suis tellement contente que tu aies payé ta caution.

728
00:34:33,600 --> 00:34:35,920
En fait, elle était très indulgente.

729
00:34:36,000 --> 00:34:37,920
Je veux dire, elle m'a laissé partir
avec un avertissement.

730
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Quel chanceux êtes-vous.

731
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
J'ai de la chance.

732
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
Je me demande souvent
ce que c'était pour Sonia.

733
00:35:24,880 --> 00:35:26,440
Tu rentres à la maison,

734
00:35:26,520 --> 00:35:30,680
comme toujours et à l'improviste
quelqu'un essaie de te tuer,

735
00:35:30,760 --> 00:35:32,760
aucune raison.

736
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Vous n'en avez aucune idée...

737
00:35:39,080 --> 00:35:41,080
ce qui se passe.

738
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
C'est terrible.

739
00:35:44,960 --> 00:35:49,360
Je ne sais pas ce que tu ressentirais
quand tu sais que tout est sur le point de se terminer.

740
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Vous faites tout ce qu'il faut.

741
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
Tu continues à te battre...

742
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
jusqu'à la fin.

743
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Et puis...

744
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Eh bien, maintenant, nous sommes tout ce qu'elle a.

745
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
Nous avons tous besoin de quelqu'un.

746
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
Je sais.

747
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
Hé, je change de sujet.
Mm.

748
00:36:12,160 --> 00:36:14,400
Euh...

749
00:36:14,480 --> 00:36:17,240
quand tu as dit ça,
toi et Elijah avez cliqué...

750
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Juste des amis, promis.

751
00:36:18,720 --> 00:36:20,200
Oh non. C'est en quelque sorte...
Ce n'était pas... je n'étais pas...

752
00:36:20,280 --> 00:36:22,440
Ce n'était pas un avertissement. J'étais juste...
Je pensais juste que je le ferais, euh...

753
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Je pensais que tu le ferais...

754
00:36:25,440 --> 00:36:26,880
Non.

755
00:36:26,960 --> 00:36:28,840
L'oublier ?
Rien.

756
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Vous êtes sûr?

757
00:36:30,480 --> 00:36:35,440
Ouais. Ignore-moi, et juste
préviens-moi quand quelque chose arrive.

758
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
D'ACCORD.

759
00:36:43,920 --> 00:36:46,320
Base, nous attendons toujours.

760
00:36:46,400 --> 00:36:49,720
Dès que Carter se couche,
toute l'équipe est prête à partir.

761
00:36:49,800 --> 00:36:51,480
Oh, merci.

762
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
Acclamations.

763
00:36:59,080 --> 00:37:01,720
Jésus, combien de temps va-t-il
rester éveillé ?

764
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
Eh bien, il l'a déjà fait
tué une femme,

765
00:37:03,680 --> 00:37:04,840
ce qui est une vraie merde,

766
00:37:04,920 --> 00:37:08,280
et sa propre vie en dépend probablement
pour bien faire les choses demain.

767
00:37:08,360 --> 00:37:11,480
Donc, je peux voir pourquoi il a
quelques difficultés à s'installer.

768
00:37:14,280 --> 00:37:15,800
Ou peut-être pas.

769
00:37:15,880 --> 00:37:17,200
Enfin.

770
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
D'ACCORD. Souhaitez-moi bonne chance, équipe.

771
00:37:18,920 --> 00:37:21,640
Bonne chance.

772
00:37:21,720 --> 00:37:23,120
J'y vais maintenant.

773
00:37:23,200 --> 00:37:26,160
Reculez, restez tous dehors
au cas où ça deviendrait moche.

774
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
Nous sommes tous en mode Muet.

775
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
Patron, c'est parti.

776
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
Ouais.

777
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
Bon, où est-il ?

778
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Il se dirige juste vers le hangar.

779
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
Oh, merci.

780
00:38:18,400 --> 00:38:20,560
Sommes-nous sûrs qu'Allan dort ?

781
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Je pense que oui.

782
00:38:28,480 --> 00:38:30,480
Ça devrait être rapide et silencieux, Jarred.

783
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Rapide et silencieux.

784
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Allez, allez, allez.

785
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Essayez juste quelque chose.

786
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Que fait-il ?

787
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
Il a oublié comment l'ouvrir.

788
00:38:59,520 --> 00:39:01,520
Allez!

789
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
OK, OK, attends.
Je pense qu'il l'a.

790
00:39:10,240 --> 00:39:12,280
Oh, merci mon Dieu.

791
00:39:14,360 --> 00:39:15,480
Attends, quoi ?

792
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
Vide.

793
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Putain !

794
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Où est l'arme ?

795
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Euh.

796
00:39:27,200 --> 00:39:28,360
Quoi, tu es entré par effraction dans sa voiture ?

797
00:39:28,440 --> 00:39:29,960
Rien. J'ai vérifié ça aussi.

798
00:39:30,040 --> 00:39:31,560
Coffre, boite à gants
et le reste du hangar.

799
00:39:31,640 --> 00:39:33,400
Attends, tu es entré par effraction dans sa voiture ?

800
00:39:33,480 --> 00:39:35,520
Ce n'était pas verrouillé.
Même ça, c'était un cadeau.

801
00:39:35,600 --> 00:39:38,720
Qui met une arme dans sa voiture
et ensuite le laisse déverrouillé ?

802
00:39:38,800 --> 00:39:40,280
Alors, c'est quoi, le tireur ou pas ?

803
00:39:40,360 --> 00:39:41,320
Je ne sais pas.

804
00:39:41,400 --> 00:39:44,480
Peut-être qu'il se sentait juste désolé pour Sonia
et je voulais laisser quelques fleurs.

805
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
Je veux dire, est-ce que je deviens fou ?

806
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
C'est vraiment un tel gâchis.

807
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
Oui.

808
00:39:50,640 --> 00:39:52,720
Holly, Maia a appelé
de l'extérieur de chez Carter.

809
00:39:52,800 --> 00:39:54,960
C'est son tour de surveillance
et il vient de quitter la maison.

810
00:39:55,040 --> 00:39:57,080
Il se dirige vers Greensborough.

811
00:39:57,160 --> 00:39:59,160
Holly, il porte une cagoule.

812
00:40:00,120 --> 00:40:01,200
Merde, c'est toujours allumé ?

813
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
Ouais, Tiffany et son fils
ils partent maintenant aussi.

814
00:40:03,920 --> 00:40:05,800
Suivi de drones.

815
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
Dépose scolaire,
c'est là qu'il va l'avoir.

816
00:40:07,400 --> 00:40:08,360
Sans arme ? Comment?

817
00:40:08,440 --> 00:40:09,800
Il l'a planté !
Putain de merde.

818
00:40:09,880 --> 00:40:11,000
Le vieux truc de Moran,

819
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
si une arme est chaude
vous ne le laissez jamais à la maison.

820
00:40:25,040 --> 00:40:27,800
Aigle un, un suivant Tiffany
sur la route avec son fils.

821
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
Rubrique
à l'école primaire de West Greensborough.

822
00:40:29,960 --> 00:40:31,680
Et je suis derrière Allan Carter.

823
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
Est-ce qu'il s'est arrêté dans un magasin de kebab

824
00:40:33,760 --> 00:40:35,800
ou, tu sais, un lieu de réparation Smash
ou quelque chose ?

825
00:40:35,880 --> 00:40:37,840
Quelque part tu peux récupérer une arme ?

826
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
Non, il ne s'arrête nulle part.

827
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
Je vais juste tout droit
pour l'école.

828
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Merde, il l'a laissé ici.

829
00:40:43,320 --> 00:40:44,680
Nous ne sommes plus qu'à quelques minutes maintenant.

830
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
Deux ou trois tout au plus.

831
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
Allez, allez.

832
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Ralentis, d'accord ?

833
00:40:58,760 --> 00:41:01,520
Écoute, le pistolet, il sera caché
quelque part à la vue de tous.

834
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Aller! Allez, allez !

835
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
Maia, jusqu'où ?

836
00:41:17,840 --> 00:41:19,080
40, 50 secondes.

837
00:41:19,160 --> 00:41:21,200
Il vient de griller un feu rouge.
tournant dans Wright Avenue.

838
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Où est Tiffany ?

839
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
Dans la rue Barker, à l'approche
Avenue Wright depuis le nord.

840
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
Deux minutes peut-être.

841
00:41:32,760 --> 00:41:34,320
OK, allez, Jarred.
Vous pouvez le trouver.

842
00:41:34,400 --> 00:41:36,960
Eagle Two a désormais un visuel
aux portes de l'école.

843
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Allez, Jarred. Allez.

844
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
Oui, Dieu merci.

845
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Allez, casse-le
ou prenez-le, un des deux.

846
00:41:53,360 --> 00:41:55,960
Euh, Tiffany
est maintenant à moins de 1 km.

847
00:41:56,040 --> 00:41:58,320
Je peux voir l'école.
Allan est 50 m devant moi.

848
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
Il y est presque.

849
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Allez, Jarred. Dépêche-toi.

850
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
Il arrivera dans dix secondes.

851
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
Je peux voir Jarred,

852
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
je me tourne vers toi maintenant
avec toi dans une seconde.

853
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Ouf !

854
00:42:16,520 --> 00:42:17,800
C'était proche.

855
00:42:21,080 --> 00:42:22,240
Le drone comprend-il ça ?

856
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
Ouais. Euh, nous enregistrons tout.

857
00:42:43,400 --> 00:42:46,240
Tiffany est sortie de sa voiture,
déposer son fils à la porte.

858
00:42:49,360 --> 00:42:50,680
D'ACCORD. Passe une bonne journée, chérie.

859
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Je te verrai cet arvo ?

860
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Et vous avez définitivement réparé l'arme ?

861
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
Ouais, j'ai opté pour l'option rapide.

862
00:42:54,520 --> 00:42:57,040
Je viens de limer le percuteur.

863
00:42:57,120 --> 00:42:58,320
Et il ne tirera certainement pas.

864
00:42:58,400 --> 00:43:00,120
Eh bien, ça ne devrait pas.

865
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Comment ça, ça ne devrait pas ?

866
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Oh, non, je veux dire, ce ne sera pas le cas.

867
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
Ce n’est pas possible.
Je n'ai tout simplement pas eu le temps de le tester.

868
00:43:05,680 --> 00:43:08,800
Mais tu sais, je ne pense pas
ça se déclenchera à moins que je me trompe.

869
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
Allan Carter est en mouvement.

870
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
Allan Carter est en mouvement.

871
00:43:11,880 --> 00:43:15,120
Jésus, arrête-le.